1
00:01:03,750 --> 00:01:04,958
¿Mamá?
2
00:01:06,958 --> 00:01:08,250
¿Mami?
3
00:01:10,583 --> 00:01:12,542
¡Mami!
4
00:01:15,167 --> 00:01:16,167
¿Estás bien?
5
00:01:17,333 --> 00:01:19,667
No, tengo miedo.
6
00:01:26,042 --> 00:01:27,583
Es sólo un trueno, cariño.
7
00:01:27,708 --> 00:01:29,958
Lo sé. Tengo miedo de los truenos.
8
00:01:33,500 --> 00:01:35,333
¿Puedo dormir contigo esta noche?
9
00:01:35,875 --> 00:01:37,042
Tienes casi seis años, Billy.
10
00:01:37,750 --> 00:01:40,333
Creo que es muy importante que usted
aprende a dormir en tu propia cama.
11
00:01:41,458 --> 00:01:43,667
¿Incluso cuando hay truenos y relámpagos?
12
00:01:45,042 --> 00:01:46,792
Incluso cuando hay truenos y relámpagos.
13
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
Pero mamá...
14
00:01:48,417 --> 00:01:49,458
¿Pero qué?
15
00:01:51,125 --> 00:01:53,042
Vienen por mí cuando está oscuro.
16
00:01:54,458 --> 00:01:57,125
Cariño, nadie vendrá por ti.
17
00:01:58,792 --> 00:02:01,208
Excepto tal vez yo si no te vas a dormir.
18
00:02:01,667 --> 00:02:02,667
¿Bueno?
19
00:02:02,875 --> 00:02:04,792
Bueno. ¿Comprobar primero?
20
00:02:05,875 --> 00:02:06,875
Sí, señor.
21
00:02:16,583 --> 00:02:17,583
¿Quieres mirar?
22
00:02:19,542 --> 00:02:21,167
Papá y yo estamos justo abajo.
23
00:02:22,375 --> 00:02:23,500
Si tiras las mantas
sobre tu cabeza,
24
00:02:23,667 --> 00:02:24,875
estás a salvo, ¿verdad?
25
00:02:25,250 --> 00:02:26,250
Bien.
26
00:02:26,792 --> 00:02:28,125
Bueno.
27
00:02:36,708 --> 00:02:38,333
Dejaré la puerta entreabierta, ¿vale?
28
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Bueno.
29
00:03:49,250 --> 00:03:50,250
¿Mamá?
30
00:03:51,792 --> 00:03:52,750
¿Mami?
31
00:04:37,833 --> 00:04:38,917
¡Mami!
32
00:06:44,375 --> 00:06:46,958
Es mamá. no voy a
Haz mi visita el viernes, pero cariño...
33
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
¿Qué más hay de nuevo?
34
00:06:48,750 --> 00:06:49,917
Tienes que seguir el ritmo
con esas pastillas.
35
00:06:50,167 --> 00:06:51,167
Sí madre.
36
00:06:51,875 --> 00:06:53,250
Julia, hola, doctor Crowley.
37
00:06:53,583 --> 00:06:55,833
La multa del decimotercero
para la defensa de tu tesis.
38
00:06:56,042 --> 00:06:57,208
Digamos las 9 a.m.
39
00:06:57,708 --> 00:06:59,083
Se lo haré saber al profesor Essex.
40
00:06:59,458 --> 00:07:01,500
Confirma lo antes posible.
Gracias.
41
00:07:02,125 --> 00:07:04,042
Jules, quítate los pantalones cortos de ciclista y
escúchame...
42
00:07:04,500 --> 00:07:06,167
La ambulancia arrojó una varilla
así que estoy cambiando de turno
43
00:07:06,375 --> 00:07:07,792
y tuve la noche libre,
¿eres libre?
44
00:07:09,583 --> 00:07:10,625
Julia, soy Kim.
45
00:07:10,833 --> 00:07:14,250
Únase a nosotros aquí en
el siglo XXI, eh, recibe un correo electrónico.
46
00:07:14,417 --> 00:07:15,625
Odio el correo electrónico.
47
00:07:19,875 --> 00:07:21,042
Piense en ello como una "cita" real.
48
00:07:21,208 --> 00:07:22,208
Concepto extranjero, lo sé,
49
00:07:22,375 --> 00:07:24,500
pero un descanso solo
podría liberar tu mente afiebrada.
50
00:07:25,083 --> 00:07:26,875
No puedo salir esta noche
tengo que estudiar.
51
00:07:27,625 --> 00:07:29,667
Y no digas "No puedo ir
Esta noche salgo y tengo que estudiar".
52
00:07:30,083 --> 00:07:31,083
Te recogeré a las ocho.
53
00:07:31,875 --> 00:07:33,417
Has realizado un año de investigación.
54
00:07:33,625 --> 00:07:34,625
Presentó su tesis...
55
00:07:35,250 --> 00:07:36,625
Entonces todo lo que queda es la defensa, ¿verdad?
56
00:07:36,917 --> 00:07:38,708
Mmmmmmm. Luego tengo mi maestría.
57
00:07:39,417 --> 00:07:41,542
Excelente.
Entonces podrás psicoanalizarme.
58
00:07:42,250 --> 00:07:43,750
Bueno, puedo hacer eso ahora.
59
00:07:44,458 --> 00:07:46,500
Vamos, dame crédito
por ser un poco misterioso.
60
00:07:48,250 --> 00:07:50,583
Criado por puritanos
padres del medio oeste,
61
00:07:51,292 --> 00:07:52,958
eres trabajador,
62
00:07:53,958 --> 00:07:55,458
honesto hasta el extremo,
63
00:07:56,917 --> 00:07:59,583
y muy, muy empático.
64
00:08:07,125 --> 00:08:08,167
Bien, mi turno.
65
00:08:10,583 --> 00:08:11,792
Criado por una madre autoritaria,
66
00:08:12,917 --> 00:08:15,750
eres apasionado,
impulsado, tal vez por un fallo,
67
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
y un poco de mal humor.
68
00:08:18,875 --> 00:08:19,958
¿Malhumorado?
69
00:08:20,417 --> 00:08:21,667
Los máximos son altos, los mínimos son bajos.
70
00:08:22,625 --> 00:08:23,583
Significa que sientes.
71
00:08:23,917 --> 00:08:27,167
Eso es algo bueno. Confía en mí.
Por eso estamos bien juntos.
72
00:08:28,417 --> 00:08:29,500
Cuerpo y alma.
73
00:08:31,667 --> 00:08:34,125
Jugar una buena partida de billar es una señal.
de ser completo, ya sabes.
74
00:08:34,667 --> 00:08:36,792
¿Dice quién?
- Un inglés muerto.
75
00:08:41,208 --> 00:08:44,833
¿Qué quieres que diga?
Lo estoy sintiendo.
76
00:08:46,333 --> 00:08:48,875
A ver si lo "sientes"
cuando algo está en juego.
77
00:08:49,125 --> 00:08:52,375
Veinte son tuyos si los hundes.
- Está bien.
78
00:08:56,583 --> 00:08:57,708
Sin presión.
79
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Oh.
80
00:09:00,708 --> 00:09:03,500
Una vez más.
Doble o nada.
81
00:09:04,458 --> 00:09:08,750
Conducido a una falla, ¿recuerdas?
- Es tu dinero.
82
00:09:09,625 --> 00:09:11,542
Está bien. Aquí vamos.
83
00:09:35,583 --> 00:09:37,875
... firme
en su postura sobre el tema.
84
00:09:38,208 --> 00:09:40,458
A principios de esta semana
gobierno cívico anunció...
85
00:09:40,583 --> 00:09:42,708
Oye, ¿qué pasa?
- Ey.
86
00:09:43,042 --> 00:09:45,500
Uh... lo siento, estamos en casa.
87
00:09:46,792 --> 00:09:49,167
Sólo estábamos... en realidad... eh...
88
00:09:49,875 --> 00:09:52,292
Reese se desmoronó con nosotros
entonces decidimos ser domésticos.
89
00:09:52,500 --> 00:09:54,167
... las crisis energéticas se intensifican,
90
00:09:54,375 --> 00:09:58,583
el espectro de los apagones continuos
pasa de la amenaza a la realidad.
91
00:09:59,042 --> 00:10:01,250
Hablando de,
¿Ustedes pagan la factura de la luz?
92
00:10:01,458 --> 00:10:03,083
La tragedia golpeó
un almacén en el centro hoy...
93
00:10:03,292 --> 00:10:07,292
Bueno, Paul, verás que no hay...
- Vamos.
94
00:10:07,500 --> 00:10:09,708
¿Sabes que?
Estábamos pensando, como,
95
00:10:09,875 --> 00:10:12,958
¿Por qué deberíamos pagar por algo?
Ni siquiera lo vamos a conseguir, ¿verdad?
96
00:10:13,583 --> 00:10:15,292
Te despidieron de nuevo.
97
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
Sí.
98
00:10:17,750 --> 00:10:20,333
Así que no te importa
frente a nosotros otra vez, ¿verdad?
99
00:10:20,500 --> 00:10:22,875
Sólo como hasta que vuelva a mi
pies, hombre, lo juro por Dios...
100
00:10:23,083 --> 00:10:25,000
No pasará mucho tiempo.
101
00:10:27,000 --> 00:10:30,417
cualquiera viene
En mi habitación están muertos.
102
00:10:31,500 --> 00:10:33,667
Lo tienes, hombre, lo tienes.
103
00:10:33,833 --> 00:10:36,667
De eso estoy hablando...
- No es mi culpa.
104
00:10:38,417 --> 00:10:40,750
Solo por fin.
105
00:11:20,875 --> 00:11:24,167
¿Vas a entender eso?
- Tengo que... podría ser Crowley.
106
00:11:24,333 --> 00:11:27,708
¿Un viernes por la noche?
- Le llamé.
107
00:11:31,125 --> 00:11:32,875
¿Hola?
108
00:11:34,208 --> 00:11:36,458
Porra. Ey.
109
00:11:39,000 --> 00:11:41,292
¿Qué ocurre?
110
00:11:43,708 --> 00:11:46,917
No puedo irme ahora mismo.
111
00:11:49,500 --> 00:11:54,250
Estoy como en medio de algo.
Podría verte mañana.
112
00:11:59,833 --> 00:12:03,833
Mmm... está bien.
Iré a conocerte.
113
00:12:05,625 --> 00:12:06,583
Mmmmmmm.
114
00:12:07,417 --> 00:12:09,917
Estaré allí en media hora.
115
00:12:10,125 --> 00:12:12,083
Bueno. Adiós.
116
00:12:13,417 --> 00:12:16,208
¿Y ahora qué?
- No lo dijo.
117
00:12:16,625 --> 00:12:19,458
Pero sonaba terrible.
- Siempre suena terrible.
118
00:12:19,792 --> 00:12:23,125
El tipo está permanentemente asustado.
- Sabes la mierda por la que ha pasado.
119
00:12:23,958 --> 00:12:25,083
Sí, bueno, ¿quién no?
120
00:12:27,333 --> 00:12:29,667
Miren, sé que ustedes son cercanos,
y estoy bien con eso,
121
00:12:30,250 --> 00:12:32,458
incluso si lo has conocido
desde que tenías como cinco años.
122
00:12:33,750 --> 00:12:36,125
Pero solo puedes esperar eso
mucha comprensión por parte de un mortal.
123
00:12:38,083 --> 00:12:39,750
Pero no eres un mortal cualquiera.
124
00:12:46,583 --> 00:12:47,875
No tardaré.
125
00:13:46,083 --> 00:13:47,375
¿Julia?
126
00:13:55,042 --> 00:13:56,042
¿Porra?
127
00:13:58,167 --> 00:14:00,458
Dios mío, casi no te reconocí.
128
00:14:11,000 --> 00:14:14,500
¿Qué ocurre?
- Me veo mal, ¿eh?
129
00:14:16,000 --> 00:14:19,458
Horrible.
¿Qué pasó con tu mano?
130
00:14:20,125 --> 00:14:24,917
Es... es difícil de explicar.
- Intentar.
131
00:14:27,292 --> 00:14:30,417
¡Están aquí!
- ¿OMS?
132
00:14:30,708 --> 00:14:33,625
Billy, es sólo
una oleada de energía debido a la tormenta.
133
00:14:34,292 --> 00:14:35,333
No, no lo es.
134
00:14:35,708 --> 00:14:36,708
Escúchame...
135
00:14:36,833 --> 00:14:39,000
¿Recuerdas esos terrores nocturnos?
que solíamos tener?
136
00:14:39,625 --> 00:14:42,042
¿Qué, cuando éramos niños?
137
00:14:42,500 --> 00:14:44,792
Fue entonces cuando nos marcaron.
Y ahora han vuelto.
138
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
¿OMS?
139
00:14:49,333 --> 00:14:51,667
¿Ves eso?
- ¿Qué?
140
00:14:52,625 --> 00:14:55,750
Escúchame: cuando escuches a un bebé
llorando o escuchas llorar a un niño
141
00:14:56,000 --> 00:14:59,458
Sigue moviéndote, ¿vale? niños
puede sentirlos. Es tu advertencia.
142
00:14:59,792 --> 00:15:02,542
¿Advertencia contra qué?
- Además, afectan las cosas eléctricas.
143
00:15:02,875 --> 00:15:06,417
Afectan las luces y el
teléfonos. Ellos... ellos afectan las cosas.
144
00:15:06,792 --> 00:15:09,292
Billy, para!!
No tienes sentido.
145
00:15:09,833 --> 00:15:12,458
Sólo dime qué pasó.
- Lo que te estoy diciendo.
146
00:15:13,125 --> 00:15:14,167
No pueden estar en la luz.
147
00:15:14,500 --> 00:15:16,208
Se esconden en el
oscuro para que no puedas verlos.
148
00:15:16,583 --> 00:15:18,625
Quiero decir que he estado
investigando y leyendo
149
00:15:18,792 --> 00:15:24,542
y... no creo que esté solo.
Poe... creo que él también los vio.
150
00:15:25,833 --> 00:15:29,417
Su escritura es oscura y desesperada.
Y él también se volvió loco.
151
00:15:31,708 --> 00:15:33,625
no lo sé
de lo que estás hablando.
152
00:15:34,083 --> 00:15:38,125
Bueno, por supuesto que no. tengo
¡Trabajar de noche para poder dormir los días!
153
00:15:38,333 --> 00:15:43,583
Mi propia maldita madre tiene que mirar
Me mira como si debería estar encerrado.
154
00:15:44,417 --> 00:15:46,333
Incluso intenté averiguar si hay otros
gente como nosotros.
155
00:15:46,833 --> 00:15:48,500
hice amigos,
para ver si no era solo yo.
156
00:15:48,833 --> 00:15:49,833
¿Y sabes lo que descubrí?
157
00:15:51,000 --> 00:15:53,750
¿Qué?
- Nadie puede ayudarme.
158
00:15:56,875 --> 00:15:59,167
Voy a ayudarte.
- ¡No! No puedes.
159
00:16:02,500 --> 00:16:03,667
No debería haberte llamado.
160
00:16:04,750 --> 00:16:09,792
No, hiciste lo correcto.
Intenta explicármelo.
161
00:16:15,083 --> 00:16:16,083
Tengo miedo.
162
00:16:18,542 --> 00:16:20,208
Tengo miedo.
163
00:16:20,417 --> 00:16:23,750
No hay nada que temer.
- Estás equivocado.
164
00:16:26,375 --> 00:16:27,333
Porra.
165
00:16:28,417 --> 00:16:30,708
Lo lamento.
- ¿Perdón por qué?
166
00:16:33,042 --> 00:16:34,042
No...
167
00:19:02,875 --> 00:19:03,917
Hola?
168
00:19:05,042 --> 00:19:06,458
¿Hola?
169
00:19:09,250 --> 00:19:10,417
¿Hola?
170
00:19:15,583 --> 00:19:16,583
¿Pablo?
171
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
¿Pablo?
172
00:19:31,958 --> 00:19:32,958
¿Pablo?
173
00:19:57,167 --> 00:19:58,125
¿Pablo?
174
00:21:23,583 --> 00:21:25,083
¡¿Julia?! ¡Julia!
175
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
Julia... ¡Para!
176
00:21:37,875 --> 00:21:39,042
JULIA!!!
177
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
¡Julia! ¡Detener!
178
00:21:40,792 --> 00:21:44,083
Oye, escucha, ¡no voy a hacerte daño!
Voy a quedarme aquí mismo.
179
00:21:44,208 --> 00:21:50,167
Cariño, escucha. Oye...
Oye... no hay nada que temer.
180
00:21:52,375 --> 00:21:58,042
¿Cómo llegué aquí?
- Debes haber estado sonámbulo.
181
00:22:54,917 --> 00:22:58,458
es agradable ver
otra persona nacida después de 1950.
182
00:22:59,167 --> 00:23:00,375
Oye.
183
00:23:01,250 --> 00:23:05,375
Entonces, ¿cómo conociste a Billy?
- Éramos amigos desde que éramos niños.
184
00:23:07,500 --> 00:23:08,542
Soy julia.
185
00:23:12,000 --> 00:23:15,708
Cierto... sí... um...
Billy habló mucho de ti.
186
00:23:16,875 --> 00:23:19,208
Mmm... soy Sam,
este... este es mi compañero de cuarto...
187
00:23:19,417 --> 00:23:20,792
Terry. Hola.
- Hola.
188
00:23:21,292 --> 00:23:23,292
Billy, Sam y yo
Éramos muy cercanos en la universidad.
189
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
Sí.
190
00:23:25,667 --> 00:23:27,375
Estabas con él, ¿no?
191
00:23:28,292 --> 00:23:30,500
La noche que él...
- Sí.
192
00:23:31,708 --> 00:23:33,000
Lo lamento.
193
00:23:34,792 --> 00:23:37,417
¿Te dijo algo?
194
00:23:37,750 --> 00:23:41,625
Nada que pudiera entender.
Todo era bastante incoherente.
195
00:23:42,250 --> 00:23:45,000
algo así como
tal vez estaba en algo otra vez.
196
00:23:45,417 --> 00:23:47,333
Sabes que estaba tomando Prozac.
197
00:23:49,583 --> 00:23:50,917
Supongo que no funcionó.
198
00:23:56,042 --> 00:23:57,417
Disculpe.
199
00:24:02,750 --> 00:24:04,125
¿Qué?
200
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Oye...
201
00:25:24,500 --> 00:25:27,500
Sólo quería disculparme por
El comentario de Sam allá atrás.
202
00:25:27,750 --> 00:25:30,792
El chico se mete la boca.
a veces ante su cerebro.
203
00:25:31,250 --> 00:25:34,583
Está bien. soy solo un poco
demasiado sensible en este momento.
204
00:25:36,083 --> 00:25:37,708
Todos lo somos.
205
00:25:39,208 --> 00:25:40,958
Entonces, ¿si hubieras
¿Has visto mucho de Billy recientemente?
206
00:25:43,042 --> 00:25:47,042
Sí, hasta que se mudó
Regresé aquí hace unos 3 meses.
207
00:25:47,333 --> 00:25:50,000
¿Sabes lo que él
¿Quería decirnos con todo esto?
208
00:25:51,125 --> 00:25:54,083
Tal vez estaba planeando
para un viaje de campamento realmente largo.
209
00:25:55,667 --> 00:26:00,292
O que le tenía miedo a la oscuridad.
- Conozco ese sentimiento.
210
00:26:00,958 --> 00:26:04,542
Tuviste terrores nocturnos cuando eras niño, ¿verdad?
211
00:26:05,458 --> 00:26:07,333
¿Billy te dijo eso?
212
00:26:07,750 --> 00:26:10,917
Sí. por un tiempo
eso era todo de lo que podía hablar.
213
00:26:11,042 --> 00:26:13,500
De hecho, es la razón
que él, Sam y yo nos conocimos.
214
00:26:14,750 --> 00:26:17,500
Todos los teníamos.
- ¿Qué?
215
00:26:18,542 --> 00:26:20,000
Es una locura, ¿eh?
216
00:26:20,708 --> 00:26:22,792
Mira, todos tenemos
muy cerca del primer año,
217
00:26:23,000 --> 00:26:26,167
pero fue sólo más tarde que Billy
nos dijo que nos había buscado.
218
00:26:27,458 --> 00:26:31,000
Estaba obsesionado en aquel entonces.
- ¿Y últimamente?
219
00:26:31,417 --> 00:26:33,750
Él vendría a mí,
Recientemente, algunas veces,
220
00:26:34,167 --> 00:26:36,250
balbuceando sobre cómo
compartimos el mismo problema,
221
00:26:36,458 --> 00:26:38,208
cómo debemos permanecer en la luz.
222
00:26:38,750 --> 00:26:41,417
Supongo que debería haberlo hecho
lo tomé más en serio,
223
00:26:41,583 --> 00:26:44,167
pero estaba tan acostumbrado
a Billy actuando como loco, ¿sabes?
224
00:26:44,625 --> 00:26:50,417
Nunca se me ocurrió que
A nosotros nos podría pasar lo mismo.
225
00:26:57,750 --> 00:27:01,833
Tú eres la cuerda de los días recogidos
como pequeñas cuentas de seda
226
00:27:02,042 --> 00:27:04,375
y contado antes de dormir.
227
00:29:41,792 --> 00:29:42,875
¡Julia!
228
00:30:37,583 --> 00:30:41,792
Oye, cariño... Bienvenido a casa...
229
00:30:44,792 --> 00:30:48,250
¿Estás borracho?
- Prefiero ebrio.
230
00:30:57,000 --> 00:30:59,625
vamos,
Sólo estoy tomando un par de tragos.
231
00:31:01,417 --> 00:31:02,417
¿Qué pasa con toda la hostilidad?
232
00:31:02,625 --> 00:31:04,000
Tuve un accidente.
- ¿Qué?
233
00:31:04,208 --> 00:31:08,167
De camino a casa. Tuve un accidente.
- ¿Estás herido?
234
00:31:08,500 --> 00:31:09,500
No.
235
00:31:10,167 --> 00:31:12,250
Está bien. Cuéntame qué pasó.
236
00:31:12,708 --> 00:31:15,417
estaba conduciendo
en medio de la nada y...
237
00:31:15,708 --> 00:31:17,375
Pensé algo
corrió delante de mí,
238
00:31:17,625 --> 00:31:20,667
así que tuve que frenar bruscamente y
Casi me salgo del camino.
239
00:31:21,583 --> 00:31:22,667
¿Le diste al 'algo'?
240
00:31:23,542 --> 00:31:24,667
No sé.
241
00:31:26,792 --> 00:31:28,167
No me parece.
242
00:31:29,667 --> 00:31:30,667
Me pareció ver lo que...
243
00:31:33,208 --> 00:31:36,292
Simplemente no soy...
exactamente seguro de lo que pasó.
244
00:31:37,667 --> 00:31:42,042
Vale, bueno, ¿era un animal?
245
00:31:42,750 --> 00:31:46,792
No me parece.
- Bien, ¿entonces qué golpeaste, un extraterrestre?
246
00:31:50,417 --> 00:31:52,667
Debería haberlo sabido...
¡Debería haberlo sabido!
247
00:31:52,875 --> 00:31:53,875
Oye...
248
00:31:54,042 --> 00:31:55,917
No, debería haberlo sabido
te burlarías de mí.
249
00:31:56,167 --> 00:31:59,250
Bueno que quieres que te diga!!
- No sé.
250
00:31:59,458 --> 00:32:01,083
solo lo sé
que algo me asustó.
251
00:32:01,583 --> 00:32:03,292
tengo mi
defensa pasado mañana.
252
00:32:03,583 --> 00:32:06,208
Simplemente no necesito volver a casa y
encontrarte emborrachándote
253
00:32:06,417 --> 00:32:07,792
¡¡Con tus idiotas compañeros de cuarto!!
254
00:32:09,458 --> 00:32:12,417
Mira, déjame
decirte lo que he estado haciendo.
255
00:32:13,417 --> 00:32:15,917
Hubo un choque de trece autos.
en el 80 anoche.
256
00:32:16,375 --> 00:32:20,708
Así que durante las últimas 24 horas he estado
sacando a los muertos de sus coches.
257
00:32:22,583 --> 00:32:24,292
Hay una diferencia entre lo que
has pasado por
258
00:32:24,625 --> 00:32:25,833
y lo que he pasado.
259
00:32:26,083 --> 00:32:27,125
El tuyo está ahí...
260
00:32:28,042 --> 00:32:29,083
El mío está aquí.
261
00:32:30,125 --> 00:32:32,333
no lo entiendas
confundido acerca de cuál es cuál.
262
00:32:39,458 --> 00:32:42,458
Billy debe haber estado escribiendo
en este diario desde la infancia,
263
00:32:42,750 --> 00:32:46,083
así que pensamos que tú
tal vez quieras echarle un vistazo.
264
00:32:46,583 --> 00:32:49,708
Tal vez puedas hacer más
sentido de ello de lo que podríamos.
265
00:32:50,583 --> 00:32:52,792
Es algo bastante trastornado.
266
00:32:58,250 --> 00:32:59,208
Así:
267
00:33:02,333 --> 00:33:04,750
"Los vi de nuevo,
debajo de mi ventana, en el callejón."
268
00:33:05,625 --> 00:33:07,667
"Siempre en oscuridad y sombra".
269
00:33:08,417 --> 00:33:09,542
"¿De dónde vienen?"
270
00:33:09,792 --> 00:33:13,000
"¿Podría ser que la oscuridad
¿Cuál es su entrada y salida?"
271
00:33:15,125 --> 00:33:17,875
"Orígenes. Íncubo,
portadores de pesadillas."
272
00:33:18,042 --> 00:33:19,708
"Grendels acechando en la oscuridad"
273
00:33:20,417 --> 00:33:23,083
"sólo puedo suponer
esa luz es mi salvadora..."
274
00:33:24,083 --> 00:33:25,292
"Tal vez esté todo en mi cabeza".
275
00:33:25,875 --> 00:33:27,625
"La loca pesadilla de un esquizo."
276
00:33:29,833 --> 00:33:31,917
no pareces
sorprendido por nada de esto.
277
00:33:32,875 --> 00:33:35,833
Se parece mucho a las cosas que habló.
sobre la noche en que murió.
278
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
No es demasiado sorprendente que
él también escribiría sobre ello.
279
00:33:40,333 --> 00:33:42,542
No, supongo que no. Es solo que...
280
00:33:43,917 --> 00:33:46,500
Nos preguntábamos si...
281
00:33:49,125 --> 00:33:50,083
¿Qué?
282
00:33:50,292 --> 00:33:52,792
Si has tenido alguna
¿Los recientes 'terrores nocturnos'?
283
00:33:54,542 --> 00:33:57,750
Sí, de hecho, lo he hecho.
284
00:33:59,750 --> 00:34:01,208
Nosotros también.
285
00:34:03,250 --> 00:34:06,667
Desde que Billy se suicidó,
He tenido esta sensación de inquietud.
286
00:34:06,792 --> 00:34:09,042
Ya sabes, como
Me están vigilando o algo así.
287
00:34:09,500 --> 00:34:12,500
Quiero decir, tengo 24 años.
viejo, y camino en una habitación oscura
288
00:34:13,333 --> 00:34:15,083
y es como si tuviera 5 años otra vez...
289
00:34:17,208 --> 00:34:18,750
Vamos, chicos.
290
00:34:19,208 --> 00:34:21,708
Todos hemos pasado por una
experiencia extremadamente traumática.
291
00:34:22,750 --> 00:34:25,417
Es natural que
ciertos sentimientos incómodos
292
00:34:25,833 --> 00:34:26,792
se agitaría...
293
00:34:27,833 --> 00:34:29,083
No lo recuerdas.
294
00:34:30,250 --> 00:34:31,458
¿Recuerdas qué?
295
00:34:31,958 --> 00:34:36,042
Qué poderosos eran esos sentimientos.
- ¿Qué quieres decir?
296
00:34:39,000 --> 00:34:40,042
Cuando tenía cinco años,
297
00:34:40,708 --> 00:34:44,875
Vi a mi hermana ahogarse en un lago.
donde solíamos pasar nuestros veranos.
298
00:34:46,292 --> 00:34:50,375
Inmediatamente después comencé a sufrir.
de terribles terrores nocturnos.
299
00:34:51,375 --> 00:34:54,750
Hubo una noche especialmente mala.
300
00:34:54,958 --> 00:34:58,042
Me desperté gritando como loco.
301
00:34:58,208 --> 00:35:01,333
mis padres finalmente
logró hacerme dormir,
302
00:35:01,500 --> 00:35:04,833
y un par de horas después, mi
madre volvió a ver cómo estaba
303
00:35:04,958 --> 00:35:07,583
y me fui.
304
00:35:07,750 --> 00:35:09,375
Miraron por todas partes:
305
00:35:09,625 --> 00:35:12,875
En el ático. En el sótano.
Por toda la casa.
306
00:35:13,667 --> 00:35:14,833
Mi madre estaba histérica
307
00:35:15,083 --> 00:35:18,583
ella pensó que me habían secuestrado,
O me escaparía, o quién sabe qué.
308
00:35:19,500 --> 00:35:21,417
entonces mi padre
fue al patio trasero
309
00:35:22,542 --> 00:35:25,958
y escuchó un ruido en
la caseta del perro, de todos los lugares.
310
00:35:26,167 --> 00:35:31,250
Se agachó, miró hacia adentro,
y ahí estaba yo, acurrucado atrás.
311
00:35:32,250 --> 00:35:35,042
Naturalmente, metió la mano. Y...
312
00:35:35,542 --> 00:35:38,667
Fue entonces cuando lo apuñalé en el ojo.
con un cuchillo de cocina.
313
00:35:40,250 --> 00:35:42,333
estaba convencido
él no era mi padre.
314
00:35:43,042 --> 00:35:46,000
que el era algo
Una especie de demonio que viene por mí.
315
00:35:46,875 --> 00:35:49,083
Estaba absolutamente seguro de ello.
316
00:35:51,167 --> 00:35:53,792
no he tenido eso
sintiendo desde que era niño,
317
00:35:54,417 --> 00:35:58,333
pero ya lo tengo...
y Sam también, y...
318
00:36:00,167 --> 00:36:02,667
Pensamos que tú también podrías hacerlo.
319
00:36:43,292 --> 00:36:44,208
¿Julia?
320
00:36:44,458 --> 00:36:47,833
Sí, doctor Booth.
- ¡Apenas te reconozco!
321
00:36:48,375 --> 00:36:52,000
De hecho, no te reconozco en absoluto.
pero entra.
322
00:36:52,208 --> 00:36:54,375
Es difícil pensar en ti
como esa niña asustada
323
00:36:54,583 --> 00:36:56,292
que solía venir aquí.
324
00:36:59,583 --> 00:37:01,542
Dios mío, ha sido lo que...
325
00:37:02,042 --> 00:37:03,042
Veinte años.
326
00:37:03,208 --> 00:37:06,333
Veinte años.
Es un milagro que todavía esté por aquí.
327
00:37:06,750 --> 00:37:10,583
Entonces, ¿qué tiene
has estado haciendo contigo mismo?
328
00:37:12,042 --> 00:37:15,250
Bueno, en realidad, voy
para mi maestría en psicología.
329
00:37:15,500 --> 00:37:18,208
¡¿Psicología?! ¡Eso es maravilloso!
330
00:37:18,542 --> 00:37:21,917
Ahora dime, fuera de estudiar,
¿cómo estás?
331
00:37:24,208 --> 00:37:27,875
No lo estoy haciendo muy bien, Dr. Booth.
Por eso vine a verte.
332
00:37:30,708 --> 00:37:33,750
No he estado durmiendo tan bien...
Creo que tuve una recurrencia.
333
00:37:34,042 --> 00:37:37,042
¿Una recurrencia? ¿De qué?
- Terrores nocturnos.
334
00:37:37,833 --> 00:37:39,000
¿Qué te hace decir eso?
335
00:37:40,833 --> 00:37:46,250
Hace unas noches me desperté
en mi baño... totalmente desorientado.
336
00:37:47,833 --> 00:37:52,042
mi novio vino a
ayúdame y lo ataqué.
337
00:37:54,792 --> 00:37:57,250
Bueno, ciertamente
Suena como un terror nocturno.
338
00:37:57,500 --> 00:37:59,333
No es algo inaudito en adultos...
339
00:37:59,458 --> 00:38:01,417
Pero realmente bastante anormal.
340
00:38:01,667 --> 00:38:02,667
Sí, eso es correcto.
341
00:38:03,875 --> 00:38:06,458
Los terrores nocturnos pueden ser parte
del desarrollo infantil normal.
342
00:38:06,917 --> 00:38:10,292
Pero he descubierto que los más violentos
y casos persistentes
343
00:38:10,542 --> 00:38:13,708
ocurren en niños que han sufrido
profundo trauma emocional.
344
00:38:15,375 --> 00:38:18,917
Si recuerdo, tu
vino a verme poco después
345
00:38:19,250 --> 00:38:22,042
tu padre tomó su
propia vida, ¿no es así?
346
00:38:22,708 --> 00:38:23,708
Sí.
347
00:38:24,083 --> 00:38:27,708
Entonces, tu reciente terror nocturno
posiblemente podría haber sido desencadenado
348
00:38:27,917 --> 00:38:30,208
por un aumento del estrés o la fatiga.
349
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
¿Estoy lejos?
350
00:38:32,458 --> 00:38:34,583
No, no.
351
00:38:38,583 --> 00:38:42,792
Julia, ¿por qué no programamos?
una sesión formal.
352
00:38:43,042 --> 00:38:45,833
No suelo tratar a adultos,
pero como tenemos una historia,
353
00:38:46,500 --> 00:38:48,500
podrías entrar aquí, describir
las cosas por las que estás pasando,
354
00:38:48,750 --> 00:38:52,333
y trataremos de descubrirlo
si realmente es una recurrencia
355
00:38:52,583 --> 00:38:56,667
de terrores nocturnos
o si es... otra cosa.
356
00:40:22,792 --> 00:40:25,333
Me asustaste muchísimo.
357
00:40:25,750 --> 00:40:27,750
Lo siento...
358
00:40:51,583 --> 00:40:54,625
¿Qué crees que pasó?
¿La mente de Billy cuando lo hizo?
359
00:40:55,583 --> 00:40:56,792
La bala.
360
00:40:57,833 --> 00:41:01,417
No lo sé, Terry, lo mismo.
eso pasa por la mente de todos
361
00:41:01,625 --> 00:41:03,542
antes de que se maten:
362
00:41:03,958 --> 00:41:05,042
Que odian su vida;
363
00:41:05,958 --> 00:41:09,083
están mejor muertos que vivos.
¡Culpa! ¡Culpa! ¡Culpa!
364
00:41:10,250 --> 00:41:13,083
Me pregunto que es
Me gustaría llegar a ese lugar.
365
00:41:13,417 --> 00:41:16,250
Terry, deja de escogerlo.
o nunca sanará, ¿vale?
366
00:41:16,625 --> 00:41:20,500
De todos modos no está curando. yo podría
también obtener algo de satisfacción.
367
00:41:28,000 --> 00:41:31,333
Creo que está empeorando.
- Quizás sea cáncer.
368
00:41:32,625 --> 00:41:37,083
Hay algo seriamente demente
sobre ti, ¿lo sabías?
369
00:41:37,708 --> 00:41:40,792
Ya sabes, tal vez
Debería haber ido a la facultad de derecho.
370
00:41:41,292 --> 00:41:43,958
Como dije... demente.
371
00:41:46,000 --> 00:41:49,083
Mira, voy a salir
Intenta desintoxicarte un poco.
372
00:41:49,833 --> 00:41:51,417
¿vas a ir?
¿Estar bien por ti mismo?
373
00:41:51,542 --> 00:41:52,542
Sí.
374
00:41:53,667 --> 00:41:54,833
¿Seguro?
375
00:41:54,958 --> 00:41:56,250
Sí.
376
00:41:57,792 --> 00:41:59,750
Bueno. Adiós.
377
00:43:13,250 --> 00:43:14,208
¡Te tengo!
378
00:43:27,500 --> 00:43:28,917
Malditas ratas.
379
00:44:32,708 --> 00:44:34,458
Comprender los sueños de su hijo
380
00:45:52,417 --> 00:45:55,042
¿Hola?
- Hola, Julia. ¿Cómo te va?
381
00:45:56,208 --> 00:45:59,250
Pésimo.
Todavía estoy en el capítulo cuatro de Crowley.
382
00:46:00,167 --> 00:46:03,542
y no puedo recordar la mitad del otro
Fuentes en mi bibliografía.
383
00:46:03,667 --> 00:46:04,667
Bueno, mira el lado positivo.
384
00:46:04,875 --> 00:46:08,167
Si reprobaste, solo serán otros 12
meses de infierno y otros 20.000 dólares.
385
00:46:08,292 --> 00:46:10,542
Pero podría ser peor.
- ¿Cómo?
386
00:46:11,125 --> 00:46:12,292
No estoy seguro exactamente.
387
00:46:14,458 --> 00:46:18,542
Oye, escucha Kim, ¿me llamarás más tarde?
Asegúrate de que todavía esté despierto.
388
00:46:19,208 --> 00:46:21,667
Está bien, adiós.
- Gracias. Adiós.
389
00:50:10,667 --> 00:50:13,208
¿Alguien podría girar?
¿Volver a encender las luces, por favor?
390
00:50:16,750 --> 00:50:18,083
¿Hola?
391
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
¡Abrir la puerta!
392
00:51:05,958 --> 00:51:08,125
Por favor que alguien me ayude!!
393
00:52:02,500 --> 00:52:03,875
¡Maldita sea!
394
00:52:17,042 --> 00:52:20,042
La teoría de la discordancia de Moore
postula que los sujetos,
395
00:52:20,458 --> 00:52:23,917
cuando se le presentan pruebas
hostil a su visión del mundo,
396
00:52:24,208 --> 00:52:26,125
experiencia
discordancia disociativa
397
00:52:26,625 --> 00:52:28,458
o reflexividad de lucha o huida.
398
00:52:29,292 --> 00:52:31,917
Y aquí se define la discordancia...
399
00:52:32,667 --> 00:52:37,500
como... delirios de la realidad que surgen
del trauma infantil
400
00:52:37,667 --> 00:52:41,458
y... un intensificado
estado de ansiedad...
401
00:52:41,917 --> 00:52:43,292
Sí. Lo siento.
402
00:52:44,042 --> 00:52:47,375
Al aumentar el número de
estímulos externos familiares
403
00:52:47,833 --> 00:52:48,958
los individuos...
404
00:52:50,625 --> 00:52:53,125
...bueno, algunos individuos lo intentarán...
405
00:52:55,625 --> 00:53:02,208
...individuos que experimentan
la discordancia...
406
00:53:07,500 --> 00:53:12,208
¿Podrías disculparme?
- Sí. Ciertamente.
407
00:53:45,250 --> 00:53:48,208
Hola, soy Julia.
Deje un mensaje después del pitido.
408
00:53:49,125 --> 00:53:52,417
Julia, vamos,
recoger. Sé que estás ahí.
409
00:53:52,792 --> 00:53:54,917
Lamento lo de la otra noche.
410
00:53:55,125 --> 00:53:57,042
Considere esto como una disculpa oficial.
411
00:53:57,750 --> 00:53:59,250
Además, quiero
Escuche cómo fue su defensa.
412
00:53:59,500 --> 00:54:01,708
Apuesto a que llamaste
Están muertos, pero necesito detalles.
413
00:54:02,708 --> 00:54:04,042
Así que contesta el teléfono.
414
00:54:07,000 --> 00:54:08,292
Muy bien, puedo captar una pista.
415
00:54:08,792 --> 00:54:11,458
Pero te voy a acosar
hasta que me devuelvas la llamada.
416
00:54:23,625 --> 00:54:25,667
Hola, soy Julia.
Deje un mensaje después del pitido.
417
00:54:28,958 --> 00:54:30,042
Pablo...
418
00:54:33,167 --> 00:54:34,167
Hola?
419
00:54:37,583 --> 00:54:39,917
Julia. Este es Sam.
420
00:54:41,333 --> 00:54:43,958
Ah, hola.
421
00:54:45,417 --> 00:54:47,500
Necesito hablar contigo.
422
00:55:14,250 --> 00:55:16,958
¿Hola?
- Hola, soy Julia.
423
00:55:17,833 --> 00:55:19,333
Sí, entra.
424
00:55:19,417 --> 00:55:20,417
Está bien.
425
00:55:51,750 --> 00:55:53,042
¿Hola?
426
00:55:56,125 --> 00:55:57,125
Sam?
427
00:56:10,583 --> 00:56:12,083
Deprimente, ¿no?
428
00:56:17,875 --> 00:56:20,375
Mira, lamento haberte llamado.
429
00:56:20,958 --> 00:56:23,792
Sólo pensé que serías el
Sólo uno que lo entendería.
430
00:56:24,708 --> 00:56:27,750
¿Entender qué?
- Quiero decir, lo ves, ¿verdad?
431
00:56:28,958 --> 00:56:31,500
No sé lo que veo.
- Pero puedes sentirlo.
432
00:56:31,625 --> 00:56:34,917
Definitivamente sientes eso
Algo malo está pasando, ¿verdad?
433
00:56:36,667 --> 00:56:37,625
Sí.
434
00:56:38,500 --> 00:56:40,167
Verás, lo entiendes.
435
00:56:43,958 --> 00:56:45,042
Terry está desaparecido.
436
00:56:45,708 --> 00:56:46,833
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?
437
00:56:47,208 --> 00:56:48,833
Ella no volvió a casa anoche.
438
00:56:49,708 --> 00:56:51,417
el centro de recreación
Me llamó esta mañana.
439
00:56:51,500 --> 00:56:54,000
Y dijeron que la encontraron.
bolsa con todas sus cosas dentro.
440
00:56:54,458 --> 00:56:56,208
Sam, más despacio. Quizás...
441
00:56:56,333 --> 00:56:58,583
Tal vez ella solo
Olvidó sus cosas en su casillero.
442
00:56:58,833 --> 00:57:00,708
Y qué, dejó el
¿Construyendo en su traje de baño?
443
00:57:01,750 --> 00:57:02,917
¿Llamó a la policía?
444
00:57:03,083 --> 00:57:04,083
Sí, lo hice.
445
00:57:05,250 --> 00:57:06,542
No van a encontrar nada.
446
00:57:07,417 --> 00:57:10,500
He estado estudiando el diario de Billy.
desde que lo encontramos.
447
00:57:10,667 --> 00:57:13,208
Sabes, parece que no puedo hacer mucho
de cualquier otra cosa. Es como...
448
00:57:13,375 --> 00:57:14,333
Sam...
449
00:57:14,542 --> 00:57:15,542
No, espera, espera. Sólo escucha.
450
00:57:15,708 --> 00:57:18,458
Vale, ahora no puedo hacerlo.
sentido de todo ello, pero...
451
00:57:19,375 --> 00:57:23,125
Fui llevado a su mundo cuando estaba
cinco y marcado, pero se desvaneció.
452
00:57:23,708 --> 00:57:26,125
Sólo marcan a los niños.
que tienen terrores nocturnos.
453
00:57:29,125 --> 00:57:30,292
Escuche esto...
454
00:57:31,917 --> 00:57:33,708
"La semana pasada reapareció la marca".
455
00:57:34,500 --> 00:57:36,167
"Significa que vienen por mí".
456
00:57:37,875 --> 00:57:40,083
Solo escucha su última entrada, ¿de acuerdo?
457
00:57:43,917 --> 00:57:45,542
"No puedo escribir mucho más"
458
00:57:46,417 --> 00:57:48,458
"la marca en mi mano
sigue empeorando."
459
00:57:49,208 --> 00:57:50,542
"No puedo soportarlo".
460
00:57:51,083 --> 00:57:52,833
"Me saqué
esto que ellos plantaron en mí."
461
00:57:53,000 --> 00:57:56,042
Sam, Billy era inestable.
eso lo sabemos.
462
00:57:56,250 --> 00:57:57,250
No...
463
00:57:57,500 --> 00:58:00,042
Esto es ridículo...
Había tenido problemas desde que era niño.
464
00:58:01,125 --> 00:58:02,208
Todos lo hicimos.
465
00:58:03,833 --> 00:58:08,458
Ahora bien, ¿no crees que es posible...?
Ese algo que nos asustaba cuando éramos niños.
466
00:58:09,458 --> 00:58:11,833
¿Ha vuelto... a recogernos?
467
00:58:13,333 --> 00:58:14,333
¿Qué estás diciendo?
468
00:58:14,833 --> 00:58:19,500
Nunca vi la marca de Billy.
pero vi el de Terry...
469
00:58:20,958 --> 00:58:23,208
y el de ella se parecía mucho a esto...
470
00:58:38,708 --> 00:58:39,792
Hola.
471
00:58:40,417 --> 00:58:41,417
Hola.
472
00:58:42,708 --> 00:58:43,708
¿Cómo te llamas?
473
00:58:44,750 --> 00:58:46,000
Sara.
474
00:58:46,958 --> 00:58:48,500
Mi nombre es Julia.
475
00:58:50,583 --> 00:58:51,667
¿Estás solo?
476
00:58:53,917 --> 00:58:55,000
¿Dónde está tu mamá?
477
00:58:55,958 --> 00:58:57,042
Cielo.
478
00:58:59,167 --> 00:59:00,250
¿Trabajas aquí?
479
00:59:00,583 --> 00:59:01,583
No.
480
00:59:02,125 --> 00:59:03,250
Yo tampoco.
481
00:59:06,583 --> 00:59:07,708
Soy un paciente.
482
00:59:15,542 --> 00:59:18,458
Sarah... ¿tienes malos sueños?
483
00:59:19,667 --> 00:59:21,292
A veces.
484
00:59:23,167 --> 00:59:24,708
¿Qué pasa en tus sueños?
485
00:59:26,500 --> 00:59:27,917
Vienen por mí.
486
00:59:28,875 --> 00:59:30,000
¿Quién viene?
487
00:59:30,208 --> 00:59:31,750
Ellos.
488
00:59:33,417 --> 00:59:34,875
¿Por qué vienen por ti?
489
00:59:36,167 --> 00:59:37,542
Para comerme.
490
00:59:41,833 --> 00:59:44,083
¿Hay algo que los mantenga alejados?
491
00:59:45,625 --> 00:59:47,083
Luces.
492
00:59:50,958 --> 00:59:52,542
¿Crees que estoy loco?
493
00:59:52,875 --> 00:59:53,875
No.
494
00:59:55,000 --> 00:59:57,292
¿Por qué no me dices qué?
crees que todo podría significar.
495
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
Nuestros terrores nocturnos pueden no haber sido
inducido por un trauma emocional en absoluto.
496
01:00:02,667 --> 01:00:04,917
Tal vez algo realmente hizo
ven por nosotros cuando éramos niños,
497
01:00:05,167 --> 01:00:06,625
y plantó algo en nosotros.
498
01:00:07,458 --> 01:00:09,917
Y sea lo que sea, dejó huella.
499
01:00:10,042 --> 01:00:13,417
Igual que el de esa niña.
- ¿Y ahora vuelven?
500
01:00:13,667 --> 01:00:17,375
¡Sí! Y es por eso que las marcas
reaparecer. Para que nos encuentren
501
01:00:17,750 --> 01:00:22,000
y llevarnos de regreso al lugar en
nuestros terrores nocturnos... fuera de la luz.
502
01:00:22,792 --> 01:00:24,458
Sé cómo suena.
503
01:00:25,667 --> 01:00:29,667
Julia, dices que reprobaste tu tesis.
defensa con el Dr. Crowley?
504
01:00:30,500 --> 01:00:32,667
¿Quizás le gustaría abordar este caso?
505
01:00:39,167 --> 01:00:42,125
El sujeto esta sufriendo
estrés postraumático
506
01:00:43,375 --> 01:00:46,417
de presenciar el
suicidio de un amigo cercano.
507
01:00:50,417 --> 01:00:55,417
Influenciado por el comportamiento errático.
de dos desconocidos,
508
01:00:55,542 --> 01:00:59,167
ella se permite entretener...
509
01:01:00,125 --> 01:01:04,250
los delirios esquizofrénicos paranoicos
de su amiga muerta.
510
01:01:04,375 --> 01:01:06,417
¿Y por qué hace eso?
511
01:01:07,375 --> 01:01:12,500
porque ella siente
una sensación de fracaso personal...
512
01:01:12,667 --> 01:01:15,125
...y la culpa de que Billy...
513
01:01:18,250 --> 01:01:20,708
...que su amiga murió.
514
01:01:23,375 --> 01:01:26,792
Y tu vas a ser
un excelente psicólogo.
515
01:01:30,125 --> 01:01:31,583
Te veré el jueves.
516
01:01:33,000 --> 01:01:34,333
Gracias, Dra. Booth.
517
01:01:42,625 --> 01:01:44,292
Ay, Julia...
518
01:01:45,708 --> 01:01:50,167
Si estos demonios regresaran,
¿No tendrías la marca también?
519
01:01:51,542 --> 01:01:52,958
¿Recuérdame qué estoy buscando?
520
01:01:53,875 --> 01:01:55,958
Como una marca infectada.
521
01:01:56,250 --> 01:01:58,125
Pequeño, rosado. Como del tamaño de una moneda de diez centavos.
522
01:01:59,667 --> 01:02:03,042
Bueno... nada todavía.
523
01:02:04,500 --> 01:02:06,667
Pero es temprano.
-Pablo, esto es serio...
524
01:02:07,208 --> 01:02:09,500
Bueno. Lo lamento. Ya terminaste.
525
01:02:10,125 --> 01:02:11,792
Sin marcas.
526
01:02:12,417 --> 01:02:13,417
¿Seguro?
527
01:02:13,625 --> 01:02:14,833
Comprobado dos veces, créeme.
528
01:02:15,917 --> 01:02:21,125
No es que me esté quejando, ¿sabes?
¿Pero por qué necesitas que haga eso?
529
01:02:27,167 --> 01:02:30,042
Conocí a estos dos amigos
de Billy en el funeral.
530
01:02:31,167 --> 01:02:32,542
¿Y?
531
01:02:32,792 --> 01:02:35,208
Bueno, ambos tenían marcas como las de Billy.
532
01:02:35,333 --> 01:02:37,250
Y entonces fui a contárselo al Dr. Booth, y...
533
01:02:39,542 --> 01:02:42,042
Oh, solo eres
Voy a pensar que esto es una locura.
534
01:02:42,292 --> 01:02:47,083
Julia. ¿No acabamos de buscar?
todo tu cuerpo y no encuentras nada?
535
01:02:50,083 --> 01:02:52,000
Entonces, ¿qué tiene
¿Tienes que preocuparte?
536
01:02:53,625 --> 01:02:55,167
Tienes razón.
537
01:02:57,625 --> 01:02:58,625
Tienes razón.
538
01:03:54,625 --> 01:03:56,083
¡Jesús!
539
01:04:20,958 --> 01:04:23,833
¡Alguien!
540
01:04:32,542 --> 01:04:35,250
¡Ey! ¡Por aquí! ¡Ayuda!
541
01:04:36,250 --> 01:04:37,833
¡Ey! ¡Por aquí!
542
01:04:56,125 --> 01:04:57,125
¡Vamos!
543
01:06:06,000 --> 01:06:08,958
¡Hola, Paulie! estamos
bajando al...
544
01:06:09,083 --> 01:06:12,250
Vaya. Hola enfermera.
- ¡Salir! ¡Salir!
545
01:06:18,833 --> 01:06:22,625
¿Estás enojado?
- No enojado. Estoy avergonzado.
546
01:06:23,250 --> 01:06:24,583
Pero lo superaré.
547
01:06:25,417 --> 01:06:26,792
Sin embargo, es posible que Troya no lo haga.
548
01:06:32,167 --> 01:06:34,417
lo siento por
los últimos días.
549
01:06:34,875 --> 01:06:38,250
Oye, lo sientes. No te disculpes por ello.
550
01:06:40,250 --> 01:06:42,542
Buenas noches.
551
01:06:43,667 --> 01:06:44,708
Te veré mañana.
552
01:07:24,875 --> 01:07:26,417
... y todo por menos de un dólar.
553
01:07:26,542 --> 01:07:27,792
¿Qué opinas de eso?
554
01:07:29,417 --> 01:07:31,792
No hay nada mejor que ese tipo de valor.
555
01:07:32,167 --> 01:07:34,167
... como la escasez de energía
alcanza niveles críticos,
556
01:07:34,417 --> 01:07:37,000
Se pide a los residentes que ahorren
energía y apaga las luces
557
01:07:37,250 --> 01:07:39,958
en un esfuerzo por evitar más rodaduras
apagones este fin de semana.
558
01:07:40,667 --> 01:07:43,542
Y en una historia relacionada, los funcionarios
dicen los apagones continuos
559
01:07:43,708 --> 01:07:46,625
tendrá un efecto
sobre los servicios de emergencia prestados
560
01:07:46,833 --> 01:07:48,500
en el hospital metropolitano más grande.
561
01:07:48,875 --> 01:07:51,667
Esto supone otro golpe para la
centro médico ya asediado
562
01:07:51,875 --> 01:07:54,792
cuando se interrumpieron las conversaciones de última hora
abajo hoy entre doctores
563
01:07:54,958 --> 01:07:56,500
y administración hospitalaria.
564
01:07:57,000 --> 01:07:59,833
Portavoz del hospital
Jason Hildin
565
01:08:00,042 --> 01:08:03,083
declaró que la huelga de los médicos
es una conclusión inevitable.
566
01:08:05,000 --> 01:08:06,708
Esto se está volviendo ridículo.
567
01:08:15,500 --> 01:08:17,708
En el lado más claro
de noticias cívicas...
568
01:10:19,250 --> 01:10:20,333
¡Pablo!
569
01:10:21,417 --> 01:10:22,792
¡Pablo!
570
01:10:24,042 --> 01:10:25,542
¡Pablo!
571
01:10:26,750 --> 01:10:28,042
¡Déjame entrar!
572
01:10:32,458 --> 01:10:33,458
¡Ya voy!
573
01:10:34,708 --> 01:10:35,708
Dios mío, ¿qué te pasó?
574
01:10:37,875 --> 01:10:39,042
Julia, ¿qué pasó?
575
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
Mírame.
576
01:10:40,417 --> 01:10:41,417
Déjame verte.
577
01:10:41,625 --> 01:10:43,625
Mírame. ¡Mirar!
578
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
¡¡Mirar!!
579
01:10:45,250 --> 01:10:46,250
¡Lo tengo!
580
01:10:46,667 --> 01:10:48,667
Al igual que Billy y Sam...
581
01:10:48,917 --> 01:10:50,125
Tengo esto encima...
582
01:10:50,333 --> 01:10:51,458
Jesús, ¿cómo
Demonios, ¿lo lograste?
583
01:10:51,667 --> 01:10:53,708
¡¡Ay!! ¡Ten cuidado! Duele...
584
01:10:53,875 --> 01:10:55,083
No te muevas. No te muevas.
585
01:10:55,583 --> 01:10:57,083
Había... había esta cosa...
586
01:10:57,708 --> 01:11:00,000
como una... como una gran astilla,
587
01:11:00,625 --> 01:11:01,625
y me lo saqué...
588
01:11:01,792 --> 01:11:03,167
...lo saqué de mí...
589
01:11:03,292 --> 01:11:04,250
¿Qué te sacaste?
590
01:11:04,458 --> 01:11:08,083
Estaba en mi cabeza.
¡Esta cosa estaba en mi cabeza!
591
01:11:08,292 --> 01:11:09,708
Desacelerar. Desacelerar.
¿Qué había en tu cabeza?
592
01:11:10,125 --> 01:11:13,167
No lo sé... como una especie de hueso...
o algo...
593
01:11:14,042 --> 01:11:16,208
No lo sé...
Me agarraron en mi apartamento.
594
01:11:16,583 --> 01:11:18,750
En mi apartamento intentaron atraparme...
595
01:11:20,208 --> 01:11:22,042
Corrí por la calle y yo...
596
01:11:22,500 --> 01:11:24,125
...Estaba en este baño y...
597
01:11:24,250 --> 01:11:26,208
Por la luz.
598
01:11:26,417 --> 01:11:28,125
Tiene algo que ver con la luz.
599
01:11:28,250 --> 01:11:29,958
Creo que no pueden estar en la luz.
600
01:11:30,625 --> 01:11:32,208
Billy lo escribió todo...
601
01:11:32,333 --> 01:11:33,333
Bebe esto.
602
01:11:37,750 --> 01:11:38,750
...y electricidad!!
603
01:11:38,958 --> 01:11:41,625
Por eso el
todo el asunto del apagón...
604
01:11:42,042 --> 01:11:44,167
Podrían estar en todas partes...
- Siéntate.
605
01:11:44,375 --> 01:11:45,583
No... en todas partes.
- Siéntate.
606
01:11:45,708 --> 01:11:47,125
Está bien, respira profundamente unas cuantas veces, está bien.
607
01:11:47,375 --> 01:11:48,917
Estarás dormido pronto.
- ¡¡¿Dormido?!!
608
01:11:49,167 --> 01:11:50,250
¡No me voy a dormir!
609
01:11:50,375 --> 01:11:51,375
Cariño, tienes que irte a dormir.
610
01:11:51,875 --> 01:11:52,917
¿Bueno?
611
01:11:53,875 --> 01:11:55,208
¡No puedo irme a dormir!
612
01:11:55,458 --> 01:11:56,458
Que me diste??!!
613
01:11:57,000 --> 01:11:58,083
¡No me toques! ¡Aléjate de mí!
614
01:11:58,375 --> 01:12:00,167
¡Escúchame! nada
te va a pasar a ti.
615
01:12:00,375 --> 01:12:02,000
No dejaré que te pase nada.
616
01:12:05,583 --> 01:12:07,083
No dejaré que te pase nada.
617
01:12:11,625 --> 01:12:13,542
Ahora siéntate. Sentarse.
618
01:12:19,458 --> 01:12:20,875
voy a conseguirte
algo de ropa limpia,
619
01:12:21,292 --> 01:12:22,750
y luego voy a tomar
Encárgate de todo... ¿vale?
620
01:12:24,625 --> 01:12:25,833
¿Está bien?
621
01:12:27,000 --> 01:12:28,500
Está bien.
622
01:12:36,083 --> 01:12:38,083
Todo lo que sientes es
perfectamente comprensible
623
01:12:38,292 --> 01:12:40,083
teniendo en cuenta la semana que has tenido!
624
01:12:43,333 --> 01:12:45,542
Lo mejor que puedes hacer es
Quédate aquí y descansa un poco.
625
01:13:38,833 --> 01:13:40,500
¡No!
626
01:13:45,750 --> 01:13:47,250
¡No! ¡Déjame salir!
627
01:13:51,583 --> 01:13:53,292
¡Alguien!
628
01:15:48,708 --> 01:15:52,000
¡Esperar! ¡No!
629
01:15:53,417 --> 01:15:56,167
¡No!
630
01:17:11,625 --> 01:17:13,542
¡Detener!
631
01:17:16,833 --> 01:17:18,167
¡Detener!
632
01:17:38,333 --> 01:17:39,458
¡No!
633
01:18:23,583 --> 01:18:25,500
¡Ayuda!
634
01:19:13,750 --> 01:19:14,750
¡Ey!
635
01:19:30,500 --> 01:19:33,458
Esto realmente no es propio de ella.
Ella simplemente está confundida.
636
01:19:33,708 --> 01:19:37,167
Todo lo que podemos hacer es esperar,
ver que pasa. Asegúrate de que...
637
01:19:40,500 --> 01:19:41,500
¡Julia!
638
01:19:43,667 --> 01:19:45,083
Está bien. Está bien, Julia.
639
01:19:45,333 --> 01:19:46,917
Está bien. Estás a salvo ahora.
640
01:19:47,417 --> 01:19:48,667
Estás a salvo.
641
01:19:50,333 --> 01:19:52,583
¿pensaste?
algo te estaba atacando?
642
01:19:53,000 --> 01:19:55,542
Te encontraron en el metro...
- Con una conmoción cerebral.
643
01:19:56,500 --> 01:19:58,833
Estás bastante golpeado.
Volvamos a la cama.
644
01:20:03,750 --> 01:20:05,417
Estaba tratando de llegar al semáforo en rojo...
645
01:20:05,708 --> 01:20:10,208
Bien, solucionaremos todo eso.
Pero ahora necesitas descansar.
646
01:20:21,250 --> 01:20:23,792
Todo va a estar bien.
647
01:21:47,000 --> 01:21:49,500
¿Cómo podría ella
¿Salir de una habitación cerrada?
648
01:21:49,625 --> 01:21:51,375
Esa puerta estaba cerrada con llave.
649
01:22:09,208 --> 01:22:10,667
¿Julia?
650
01:22:28,417 --> 01:22:29,542
¿Qué es?
651
01:22:29,958 --> 01:22:31,333
Nada.
652
01:22:32,875 --> 01:22:34,500
Nada.
653
01:22:35,125 --> 01:22:36,125
¡Ayuda!
654
01:22:37,000 --> 01:22:39,500
¡Ayúdame! ¡Estoy aquí!
655
01:22:39,750 --> 01:22:40,833
¡Ayúdame!
656
01:22:41,833 --> 01:22:43,583
Será mejor que llame a seguridad.
657
01:22:44,167 --> 01:22:49,000
¡Ayúdame! ¡Ey! ¡Estoy aquí!
658
01:22:50,833 --> 01:22:52,167
¡Ayuda!
659
01:22:52,375 --> 01:22:54,042
¿Vienes?
660
01:22:55,958 --> 01:22:58,708
¡Esperar! ¡Estoy aquí!
661
01:23:04,000 --> 01:23:06,500
¡Nooo! ¡Estoy aquí!
662
01:23:09,792 --> 01:23:10,667
¡Estoy aquí!
663
01:23:13,958 --> 01:23:14,708
¡No!